close
我每兩個月洗車一次
ผมล้างรถสองเดือนละครั้ง (✕)
ผมล้างรถสองเดือนครั้ง (〇)
重點：「兩個月一次」→ สองเดือนครั้ง
「一個月一次」是เดือนละครั้ง。(請參閱其他易錯表現30)
ละ是「每一~」的意思，因此表達「每兩~」時，無法使用ละ。
「二個月一次」泰語說成สองเดือนครัง，也可說成สองเดือนหนึ่งครั้ง，但經常省略หนึ่ง。
「二個月三次」泰語即สองเดือนสามครั้ง。
例句：
我三天打電話給爸媽一次
ผมโทรไปหาพ่อแม่สามวันละครััง (✕)
ผมโทรไปหาพ่อแม่สามวันครั้ง (〇)
他二週打高爾夫球三次
เขาไปเล่นกอล์ฟสองอาทิตย์ละสามครั้ง (✕)
เขาไปเล่นกอล์ฟสองอาทิตย์สามครั้ง (〇)
全站熱搜
留言列表
