LoVe SiAm

肚子痛痊癒了

ปวดท้องหายแล้ว (✕)

หายปวดท้องแล้ว (〇)

重點：「(疼痛或症狀)痊癒」→ หาย+疼痛或症狀

 「肚子痛」是ปวดท้อง；「痊癒」是หาย。

表達「肚子痛痊癒了」時，不少學習者依照中文的語順講出ปวดท้อง+หาย。

請務必說成「หาย+疼痛或症狀」。

肚子痛痊癒了→ หายปวดท้องแล้ว

頭痛痊癒了   → หายปวดหัวแล้ว

例句：

感冒痊癒了

เป็นหวัดหายแล้ว (✕)

หายเป็นหวัดแล้ว (〇)

便秘痊癒了

ท้องผูกหายแล้ว (✕)

หายท้องผูกแล้ว (〇)

我的喉嚨痛痊癒了

ผมเจ็บคอหายแล้ว (✕)

ผมหายเจ็บคอแล้ว (〇)也可說成 คอผมหายเจ็บแล้ว

{補充}

หาย還有「(物品)遺失/不見」的意思。

表達東西遺失或不見時，泰語說成「物品+หาย」，หาย須接在物品之後。

我的錢包不見了

กาะเป๋าเงินผมหาย