LoVe SiAm

A 是 B (B為形容詞)

他性子急

เขาเป็นใจร้อน (✕)

เขาใจร้อน    (○)

重點：「A是B」文中的B如果是形容詞，

       A和B直接接續即可，不需要เป็น。

ใจ是名詞且意思為「心」，很多學習者會以為

ใจร้อน也是名詞而講出เขาเป็นใจร้อน這種誤用的

句子。

「A是B」文體中的B為形容詞(句)時，不使用เป็น

，直接以A+B形式即可，因此「他性子急」應該

說成เขาใจร้อน。

例句：

• 他很帥

    เขาเป็นหล่อ  (✕)

    เขาหล่อ     (○)

• 今天很熱吧！

    วันนี้เป็นร้อนนะ  (✕)

    วันนี้ร้อนนะ     (○)

中文裡雖然有「他是位急性子的人」與「他性子急」

兩種說法，但表達的意思一樣。

泰文和中文一樣也有兩種說法，但必須注意的是：

• 他是位急性子的人

    เขาเป็นคนใจร้อน

    「急性子的人」คนใจร้อน是名詞，必須使用เป็น。

• 他性子急

    เขาใจร้อน

    「性子急」ใจร้อน是形容詞，不必使用เป็น。