close
A 是 B (B 為動詞)
他生病了
เขาเป็นป่วย (✕)
เขาป่วย (○)
重点：「A 是 B」文體中B為動詞時，A和B直接
接續即可，無須使用เป็น。
ป่วย是動詞，有「痛」、「生病」等意思。「A
是B」文體中B為動詞(句)時，不使用เป็น，而是
以A+B的形式呈現，因此動詞 ป่วย表達「他生病了」
時，泰語為เขาป่วย。
例句：
- 我媽媽生病了
แม่ผมเป็นป่วย (✕)
แม่ผมป่วย (○)
＊在講「他生病」時，如果使用名詞โรค時，可
說成เขาเป็นโรค，但是เขาป่วย和เขาเป็นโรค仍
有細微差別。如果身體不適卻不清楚疾病名
稱時，泰國人一般不說เขาเป็นโรค，而說成
เขาป่วย。除此之外，在描述有點頭痛、不舒
服、沒有元氣等狀態時，普遍使用เขาป่วย或
เขาไม่สบาย。
全站熱搜
留言列表
