A不B(B為動詞)
他不抽煙
เขาไม่ใช่สูบบุหรี่ (✕)
เขาไม่สูบบุหรี่ (〇)
重點：「A不B」文體中B為動詞(句)
時，泰語為「A ไม่ B」。
「他抽煙」泰語為เขาสู่บุหรี่，改成否
定句描述「他不抽煙」時，ไม่應放在
สู่的前面，亦即เขาไม่สู่บุหรี่。
動詞(句)否定不使用ไม่ใช่而是使用ไม่。
例句：
我明天不去公司
- พรุ่งนี้ ผมจะไม่ใช่ไปบริษัท (✕)
- พรุ่งนี้ ผมจะไม่ไปบริษัท (〇)
我不教泰語
- ผมไม่ใช่สอนภาษาไทย (✕)
- ผมไม่สอนภาษาไทย (〇)
全站熱搜
留言列表
