A 不要當 B
我不要當醫生
ผมไม่ใช่หมอ (✕)
ผมจะไม่เป็นหมอ (〇)
重點：「A不要當B」泰語為 A จะไม่เป็น B。
ผมไม่ใช่หมอ的意思是「我不是醫生」，但描
述「我不要當醫生」時，應該要說ผมจะไม่เป็น
หมอ。
เป็น除了有「是」的意思外，還有「當；成為」
的意思，因此學習上必須留意每個意思的否定
句不一樣。
□ เป็น解釋為「是」時(請參閱否定用法1)
- 我是醫生
→ผมเป็นหมอ
- 我不是醫生
→ผมไม่ใช่หมอ
□ เป็น解釋為「當；成為」時
- 我要當醫生
→ผมจะเป็นหมอ
必須將จะ(表示未來動作或意志)放在เป็น前面。
- 我不要當醫生
→ผมจะไม่เป็นหมอ
例句：
我不要當他的情人
ฉันไม่ใช่แฟนเขา (✕)
ฉันจะไม่เป็นแฟนเขา (〇)
全站熱搜
留言列表
