LoVe SiAm

你是~人嗎？

你是泰國人嗎？

คุณเป็นคนไทยไหม？    (✕)

คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า？(〇)

重點：疑問句中若有เป็น，句尾不能使用ไหม。

一般「~是~嗎？」疑問句的句尾可使用เป็น或

หรือเปล่า，但有些句子則無法使用เป็น。

□疑問句內若有เป็น，就不能使用ไหม

  「你是泰國人嗎？」句中有เป็น，句尾使用

   ไหม就不正確，必須使用หรือเปล่า，亦即

   คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า？

□下列疑問句能使用หรือเปล่า也能使用ไหม

1. 「~嗎？」疑問句中的「~」為形容詞

     熱嗎？

     →ร้อนไหม？     

     →ร้อนหรือเปล่า？

1. 「~嗎？」疑問句中的「~」為動詞

     你喜歡泰國料理嗎？

     →คุณชอบอาหารไทยไหม？

     →คุณชอบอาหารไทยหรือเปล่า？

例句：

• 你是老師嗎？

     คุณเป็นครูไหม？     (✕)

     คุณเป็นครูหรือเปล่า？ (〇)

• 他是你弟弟嗎？

     เขาเป็นน้องชายคุณไหม？     (✕)

     เขาเป็นน้องชายคุณหรือเปล่า？ (〇)

<補充>

• 向對方確認「你是泰國人嗎？」的時侯，

    應講คุณเป็นคนไทยใช่ไหม？

    ใช่ไหม並非詢問對方是否為泰國人，而是

    自身認為對方是泰國人並加以確認。

• ไหม的聲調原本是第5聲調ไหม，由低往高

     發音，但實際泰國人講話時聽起來像第4

     聲調มั้ย，本布落格以原本的聲調來撰寫

     描述。