LoVe SiAm

要（做）A或B嗎？

(你)要喝奶茶或咖啡嗎？

(คุณ)จะดื่มชาเย็นหรือกาแฟ？    (✕)

(คุณ)จะดื่มชาเย็นหรือกาแฟไหม？(〇)

重點：「要（做）A或B」讓聽話者選擇一方時

       → ~AหรือB

      「要（做）A或B嗎？」詢問聽話者做或不做時

       → ~AหรือBไหม

✔「要（做）A或B」~AหรือB

    句尾不添加ไหม，說成(คุณ)จะดื่มชาเย็นหรือกาแฟ時

    ，意思是「(你)要喝奶茶還是要喝咖啡」，亦即讓

    對方選擇奶茶或咖啡的疑問句。

    問：(你)要喝奶茶或咖啡？

        (คุณ)จะดื่มชาเย็นหรือกาแฟ？

    答：喝咖啡。

        กาแฟ

✔「要（做）A或B嗎？」~AหรือBไหม

    「(你)要喝奶茶或咖啡嗎？」該疑問句並非要對方選譯

    奶茶或咖啡，而是詢問要或不要喝奶茶或咖啡，此時句

    尾務必加上ไหม。

    問：(你)要喝奶茶或咖啡嗎？

        (คุณ)จะดื่มชาเย็นหรือกาแฟไหม？

      答：是的，我要喝咖啡

        ครับ ดื่มครับ ผมจะดื่มกาแฟ

    回答「是的」ครับ/ค่ะ之後再說明要喝哪一樣，反之，「不

    (要)」的時侯則回答ไม่ครับไม่/ค่ะ。

例句：

• 要甜點或水果嗎？

     จะเอาของหวานหรือผลไม้？    (✕)

     จะเอาของหวานหรือผลไม้ไหม？(〇)

• 要開冷氣或電風扇嗎？

     จะเปิดแอร์หรือพัดลม？    (✕)

     จะเปิดแอร์หรือพัดลมไหม？(〇)