LoVe SiAm

這是~嗎？

這是日本的糕餅糖果嗎？

นี่ขนมญี่ปุ่นไหม？      (✕)

นี่ขนมญี่ปุ่นหรือเปล่า？ (〇)

重點：「這」นี่+名詞 所組成疑問句尾無法使用ไหม。

         「那」นั่น、「那」โน่น也一樣。

「這是日本的糕餅糖果」泰語為นี่ขนมญี่ปุ่น，句中原本

的คือ一般常被省略，正確說法即นี่คือขนมญี่ปุ่น(請參照

肯定用法2)。

有คือ的疑問句不能使用ไหม(請參照疑問用法1)，因此

在詢問「這是日本的糕餅糖果嗎？」的情況，句尾應使

用หรือเปล่า而不是ไหม，亦即นี่(คือ)ขนมญี่ปุ่นหรือเปล่า。

請注意：「這」นี่+名詞、 那」นั่น+名詞、「那」โน่น+名詞

             所組成疑問句尾無法使用ไหม。

例句：

• 那是你的包包嗎？

      → นั่น(คือ)กระเป๋าคุณไหม？       (✕)

      → นั่น(คือ)กระเป๋าคุณหรือเปล่า？  (〇)

• 這是山田先生的家嗎？

      → นี่(คือ)บ้านคุณยามาดะไหม？      (✕)

      → นี่(คือ)บ้านคุณยามาดะหรือเปล่า？  (〇)