LoVe SiAm

已經（做）~了嗎？

他已經去了嗎？

เขาไปแล้วไหม       (✕)

เขาไปแล้วหรือเปล่า   (✕)

เขาไปแล้วหรือยัง     (〇)

重點：「已經（做）~了」~แล้ว之疑問句，無法使用ไหม或

          หรือเปล่า，句尾要放หรือยัง。

描述「他已經去了」等動作完成的句子時，句尾使用แล้ว即

เขาไปแล้ว。疑問句中一旦有表示動作完成的แล้ว，句尾則不

能使用ไหม或หรือเปล่า，แล้ว的後面應緊接著หรือยัง，亦即

เขาไปแล้วหรือยัง。

例句：

• 已經用餐了嗎？

      → ทานอาหารแล้วไหม           (✕)

      → ทานอาหารแล้วหรือเปล่า  (✕)

      → ทานอาหารแล้วหรือยัง   (〇)

• 山田先生已經結婚了嗎？

      → คุณยามาดะแต่งงานแล้วไหม     (✕)

      → คุณยามาดะแต่งงานแล้วหรือเปล่า   (✕)

      → คุณยามาดะแต่งงานแล้วหรือยัง    (〇)

補充：

     1. แล้ว為「已經」的情況下，有時會被省略。

         ex：他已經去了嗎？

               เขาไปแล้วหรือยัง？

         ex：他去了嗎？

               เขาไปหรือยัง？

     2. ยัง譯為「尚未；還沒」的意思，因此疑問句เขาไป

         แล้วหรือยัง可譯為「他已經去了嗎？或還沒去？」。

         句中若沒有ยัง，疑問句「已經（做）~了哦？」就

         用於表達「感到意外」的心情。針對表示「感到意

         外」的หรือ，請參照疑問用法5。

         ex: 他已經去了哦？

               เขาไปแล้วหรือ？