LoVe SiAm

~哦？(意外；驚訝)

山田喜歡酸辣蝦湯哦？(原本以為山田是日本人

，應該不喜歡酸辣蝦湯)

คุณยามาดะชอบต้มยำกุ้งไหม？    (✕)

คุณยามาดะชอบต้มยำกุ้งหรือเปล่า？(✕)

คุณยามาดะชอบต้มยำกุ้งหรือ？    (〇)

重點：表達意外、驚訝情感時，句尾使用หรือ。

คุณยามาดะชอบต้มยำกุ้งไหม 與 คุณยามาดะชอบ

ต้มยำกุ้งหรือเปล่า兩句皆為詢問喜好之疑問句，

中文譯為「山田喜歡酸辣蝦湯嗎？」。

表達意外、驚喜並同時向對方進行確認之疑問

句句尾應使用หรือ，亦即คุณยามาดะชอบต้มยำกุ้ง

หรือ。

句尾的หรือ，如果微弱發音則表示輕微向對象確

認；反之若強勁發音則抱持著意外、驚訝情感向

對方確認。

例句：

• 明天不去學校哦？

     พรุ่งนี้ไม่ไปโรงเรียนไหม？    (✕)

     พรุ่งนี้ไม่ไปโรงเรียนหรือเปล่า？(✕)

     พรุ่งนี้ไม่ไปโรงเรียนหรือ？    (〇)

• 很冷哦？

     หนาวไหม？      (✕)

     หนาวหรือเปล่า？  (✕)

     หนาวหรือ？      (〇)

• 你是泰國人哦？

     คุณเป็นคนไทยไหม？      (✕)

     คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า？  (✕)

     คุณเป็นคนไทยหรือ？      (〇)