LoVe SiAm

他將要在我家住了一兩週

เขาจะพักที่บ้านฉันหนึ่งสองอาทิตย์    (✕)

เขาจะพักที่บ้านฉันอาทิตย์สองอาทิตย์ (〇)

重點：「一兩週」→ อาทิตย์สองอาทิตย์

我昨天看了2個小時的電視

ผมดูโทรทัศน์สองโมงเมื่อวานนี้    (✕)

ผมดูโทรทัศน์สองเวลาเมื่อวานนี้  (✕)

ผมดูโทรทัศน์สองชั่วโมงเมื่อวานนี้ (〇)

我傍晚6點20分去找他

ผมไปหาเขาตอนหกโมงเย็นยี่สิบนาที (✕)

ผมไปหาเขาตอนเย็นหกโมงยี่สิบนาที (〇)

重點：「傍晚~點」     → ตอน~โมงเย็น

向銀行借錢

ยืมเงินจากธนาคาร (✕)

เช่าเงินจากธนาคาร (✕)

กู้เงินจากธนาคาร   (〇)

我借來了DVD 1片100銖

ผมยืมดีวีดีมา แผ่นละ๑๐๐บาท (✕)

ผมเช่าดีวีดีมา แผ่นละ๑๐๐บาท (〇)

重點：「無付費方式借」→ ยืม

請借我錢

กรูณาให้ผมยืมเงิน (✕)

ขอยืมเงิน          (〇)

重點：「請借我~」→ ขอยืม~

我們同年紀

พวกเราอายุเหมือนกัน (✕)

พวกเราอายุเท่ากัน    (〇)

重點：「同數；同量」→ เท่ากัน

我們寄宿在同一間飯店

เราพักที่โรงแรมเหมือนกัน (✕)

เราพักที่โรงแรมเดียวกัน   (〇)

重點：「同一」→เดียวกัน

你發高燒嗎？

คุณเป็นไข้สูงหรือ (✕)

คุณมีไข้สูงหรือ   (〇)

重點：「發高燒」→ มีไข้สูง

湯裡面有蒼蠅

แมลงวันอยู่ในซุป   (✕)

มีแมลงวันอยู่ในซุป (〇)

重點：「(場所)裡有~」→มี~อยู่+場所